Dil Öğreniminde Türkçe-Farsça Ortak Deyimlerin Önemi Üzerine Bir İnceleme

Abstract

Dünyanın neredeyse tüm dillerinde önemli bir yere sahip olandeyimler, duygu ve düşünceleri ifade etmede olmazsa olmaz birunsurdur. Farklı dilleri konuşsalar bile, birlikte yaşayan ya da yakıncoğrafyalarda yaşam süren milletlerin ana dillerinde kullandıklarıdeyimlerle, iç içe yaşadıkları toplumların dillerindeki deyimlerin ortaklığıdikkat çeker. Dolayısıyla deyimler, farklı dilleri konuşan birden fazlatoplumun kültürel ortaklıklarının ve farklılıklarının anlaşılmasındaönemli rol alan unsurlardan biri olarak karşımıza çıkar.Yıllarca toplumumuzda edebiyat dili olarak kullanılan Farsça,Türkçe ile aynı dil ailesine bağlı olmasa bile ortak kelimeler, deyimler,nükteler vs. açısından birbirine en yakın diller arasında sayılabilir. Deyimve atasözlerinde dikkat çeken bu benzerlikler, iki ulusun yaşam vedüşünce yönünden birbirlerine hangi noktalarda yaklaştıklarını,nerelerde birbirlerinden ayrıldıklarını göstermeleri bakımından daönemlidir. Ayrıca bu, ulusların olaylar karşısındaki tepkilerinin, tutumve davranışlarının saptanmasına da yardımcı olur. Çünkü deyimler,toplumların dünyaya bakışı, yaşam şekli, örf, adet ve gelenek gibi birtakım inanç ve kültür unsurları hakkında ipuçları içerir ve o dili konuşantoplumun düşünme şeklini, buluşlarını ve mizah anlayışını ortayaçıkaran ifade biçimleridir.Bu çalışmada farklı dil ailelerine mensup olsalar bile birbirine çokyakın olan ve yüzyıllar boyunca kültürel etkileşim içinde olan bu ikikültürel coğrafyanın dillerinin öğreniminde deyimlerin ne denli önemliolduğu vurgulanmış, deyim öğretimi konusundaki çalışmalara değinilmişve bir takım öneriler sunulmaya çalışılmıştır.