MAÜ GCRIS Standart veritabanının içerik oluşturulması ve kurulumu Research Ecosystems (https://www.researchecosystems.com) tarafından devam etmektedir. Bu süreçte gördüğünüz verilerde eksikler olabilir.
 

Nüzhet Ortanca'nın manzum Sâib-i Tebrîzî tercümesinin çeviri işlemleri açısından tahlili

Simple item page
dc.contributor.authorEmrullah, Yakut
dc.date.accessioned2019-05-09T15:03:38Z
dc.date.available2019-05-09T15:03:38Z
dc.date.issued2015
dc.departmentMAÜ, Fakülteler, Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümüen_US
dc.description.abstractManzum şiir tercümeleri, çeviri sürecinde karşılaşılan sorunların gözlemlenmesine imkân vermesi ve bu sorunların çözümüne ışık tutabilmesi bakımından büyük ehemmiyeti haiz metinlerdir. Mehmet Nüzhet (Ortanca)'nın Sâib-i Tebrîzî (ö. 1670-71) divanından seçtiği bazı hikemî beyit ve müfredler için yaptığı manzum tercümesi de, bu noktada önemli veriler sunmaktadır. Çalışmamızda, kaynak metindeki lafız ve mana münasebetlerinin hedef dile aktarılmasındaki zorluklar ve mütercimin uyguladığı çeviri işlemleri tespit edilmeye çalışılmıştır. Ayrıca bu çeviri işlemlerinden yola çıkılarak, serbest ve sadık çeviri ikilemi bağlamında, Mehmet Nüzhet'in manzum tercümesinin durduğu yer ortaya konulmuştur. İncelemenin sonunda ise tercümenin transkripsiyonlu metni ve kaynak metin birlikte sunulmaktadır.en_US
dc.description.provenanceSubmitted by Emrullah yakut (emrullahyakut@artuklu.edu.tr) on 2019-05-09T15:03:37Z No. of bitstreams: 1 2 - Nuzhet Ortanca'nın manzum Sâib-i Tebrîzî tercümesinin çeviri işlemleri açısından tahlili 2015.pdf: 954600 bytes, checksum: 632a896aa9471e47716c422ecdc197fc (MD5)en
dc.description.provenanceMade available in DSpace on 2019-05-09T15:03:38Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2 - Nuzhet Ortanca'nın manzum Sâib-i Tebrîzî tercümesinin çeviri işlemleri açısından tahlili 2015.pdf: 954600 bytes, checksum: 632a896aa9471e47716c422ecdc197fc (MD5) Previous issue date: 2015en
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12514/247
dc.language.isotren_US
dc.publisherMukaddimeen_US
dc.relation.ispartofseries6;1
dc.relation.publicationcategoryKategorisizen_US
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessen_US
dc.subjectMehmet Nüzhet Ortanca, Sâib - i Tebrizî, manzum tercüme, çeviri işlemlerien_US
dc.titleNüzhet Ortanca'nın manzum Sâib-i Tebrîzî tercümesinin çeviri işlemleri açısından tahlilien_US
dc.title.alternativeAn Analysis of Nüzhet Ortanca’s Metrical Translation of Sâib -i Tebrîzî from the Point of Translation Proceduresen_US
dc.typeArticleen_US
dspace.entity.typePublication

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
2 - Nuzhet Ortanca'nın manzum Sâib-i Tebrîzî tercümesinin çeviri işlemleri açısından tahlili 2015.pdf
Size:
932.23 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Nuzhet Ortanca'nın manzum Sâib-i Tebrîzî tercümesinin çeviri işlemleri açısından tahlili 2015
Download

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Koleksiyonu